Was ist neu

Updates und Verbesserungen für Subtitle Managic.

Klarere Fragen, weniger Unterbrechungen

v1.0.12 20. August 2026

Neu: Namen und ungewöhnliche Wörter kannst Du direkt im Fenster der automatischen Transkription eintragen, bevor sie startet. Sie kommen dann gleich richtig geschrieben heraus, statt dass Du sie hinterher korrigierst.
Verbessert: Bringt ein Video seine eigene Startzeit mit, zeigen beide Schaltflächen der Frage jetzt die tatsächliche Zeit — Du siehst also vorher, was Du bekommst.
Verbessert: Textdateien und Untertitel-Listen in unbekannten Formaten öffnen sich sofort, statt vorher zu fragen. Ein kurzer Hinweis sagt Dir danach, was angekommen ist.
Verbessert: Die Installation auf dem Mac ist einfacher — die geladene Datei öffnet ein Fenster, in dem Du Subtitle Managic auf den Programme-Ordner ziehst.

Elf neue Untertitelformate — vom Web bis ins Kino

v1.0.11 13. August 2026

Neu: Untertitel fürs Web und fürs Fernsehen — WebVTT, TTML/IMSC und EBU-TT-D lassen sich jetzt direkt öffnen und exportieren. Damit sind Videoplayer im Browser, Streaming-Plattformen und Sender abgedeckt.
Neu: ASS/SSA, das Format von VLC, mpv und Aegisub — und der Export nimmt Deinen Untertitel-Stil mit: Schrift, Größe, Farben und Box sehen auch außerhalb von Subtitle Managic gleich aus.
Neu: Kino-Untertitel (DCP), in beiden gängigen Varianten — die Datei ist bereit für DCP-Werkzeuge wie DCP-o-matic.
Neu: CSV-Export für Excel — Nummer, Zeiten, Text und Sprecher in Spalten, ideal für Korrekturrunden. Ältere Dateien (SAMI, MicroDVD, SubViewer, MPL2) öffnen sich jetzt ebenfalls.
Verbessert: „Formate anzeigen” zeigt alle neuen Formate, und die Bildrate erscheint oben rechts, sobald sie bekannt ist.
Behoben: Importierte Final-Cut-Titel zeigten „&” statt „&”, und manche Zeitlisten ließen die App beim Öffnen abstürzen.

Ein neuer Startbildschirm, leichtere Listen und Sichern als RTF

v1.0.10 6. August 2026

Neu: ein freundlicher Startbildschirm — große Schaltflächen zum Video laden, Untertitel laden, automatisch Transkribieren oder von Null beginnen. Du kannst Dateien auch einfach ins Fenster ziehen; die Ablagezonen leuchten auf.
Verbessert: Die Wörterbuch- & Kürzel-Listen lassen sich jetzt leicht füllen — drücke einfach Enter und tippe den nächsten Eintrag. Unter Windows war das Anlegen von Einträgen vorher kaum möglich, und ausgewählte Zeilen waren unlesbar. Die Standard-Listen in den Einstellungen werden endlich gespeichert und füllen jedes neue Dokument vor.
Neu: Dokumente lassen sich auch als .rtf sichern — gleicher Inhalt, aber direkt in Word & Co. zu öffnen. Subtitle Managic liest weiterhin alle seine Einstellungen daraus.
Neu: „Im Finder anzeigen” / „Im Explorer anzeigen” im Ablage-Menü springt zur gesicherten Datei; auf dem Mac zeigt ein Cmd-Klick auf den Fenstertitel, wo sie liegt.

Auto-Transkription setzt Untertitel jetzt punktgenau

v1.0.9 5. August 2026

Verbessert: Die Auto-Transkription setzt Untertitel jetzt exakt auf das gesprochene Wort — jeder Titel beginnt, wenn die Stimme einsetzt, und endet, wenn sie stoppt. Keine kurz aufblitzenden Titel mehr und keine Titel, die schon vor dem Sprechen erscheinen.
Neu: Timeline-Bearbeitung — verschiebe mehrere Titel zusammen, kopiere Titel und füge sie ein, und trimme sie präziser.
Verbessert: Final-Cut-Pro-Titel — Exporte sind framegenau, und von Subtitle Managic exportierte Dateien öffnen sich wieder sauber.
Behoben: ein Absturz beim Bearbeiten der Wörterbuch- & Kürzel-Liste sowie mehrere Dialogtexte, die mitten im Satz abgeschnitten waren.

Fast jede Untertitel-Datei lässt sich jetzt öffnen

v1.0.8 4. August 2026

Neu: Untertitel-Dateien aus anderen Programmen öffnen sich jetzt auch dann, wenn sie einfach nur eine Liste oder Tabelle mit Zeiten und Text sind. Subtitle Managic zeigt dir, wie viele Untertitel es gefunden hat, und übernimmt sie für dich.
Verbessert: Zusätzliche Spalten wie Nummerierung oder Zeichenzahl werden automatisch weggelassen – und die Zeiten bleiben genau so, wie sie sind.

Ein Wörterbuch für perfekte Namen, und Untertitel, die in jedes Videoformat passen

v1.0.7 30. Juli 2026

Neu: Wörterbuch für die Auto-Transkription – trage Namen und Spezialbegriffe ein, und sie werden genau so geschrieben. Die Liste unter dem Video hat jetzt zwei Tabs: Wörterbuch (für die Transkription) und Kürzel (fürs Tippen).
Neu: Das Videoformat wird erkannt – Hochformat- und quadratische Clips (Social Media) bekommen automatisch die passende Zeilenvorlage, und die Zeilenlänge wird so begrenzt, dass Untertitel nie über das Bild hinausragen.
Verbessert: Die Untertitelgröße wirkt jetzt auf jedem Format gleich; der Stil-Dialog zeigt sie in echten Pixeln deines Clips, und Vorschau, Vollbild und Export stimmen exakt überein.
Behoben: Exporte behalten das Videoformat – Hochformat bleibt Hochformat, Quadrat bleibt Quadrat, auch bei gedrehten Handy-Clips.
Verbessert: Bestehende Projektdateien öffnen sich unverändert.

Direkt ins gewünschte Untertitelformat transkribieren und eigene Vorlagen speichern

v1.0.6 22. Juli 2026

Neu: Du kannst das Zeilenlängen-Format jetzt direkt im Transkriptionsfenster wählen – Kino, TV, Social oder eine eigene Vorlage –, sodass die Untertitel bereits passend formatiert entstehen und nicht nachträglich angepasst werden müssen.
Neu: Erstelle und bearbeite eigene Zeilenlängen-Vorlagen. Eine Schaltfläche „Verwalten…” (im Transkriptionsfenster, im Dialog „Zeilenlänge” und in den Einstellungen) öffnet eine Verwaltung, in der du Vorlagen hinzufügen, duplizieren, umbenennen und löschen sowie Zeichen bzw. Wörter pro Zeile, Zeilenanzahl, Lesegeschwindigkeit und Abstand festlegen kannst.
Neu: Lege eine beliebige Vorlage – auch eine eigene – als Standard für neue Dokumente und die Transkription fest, sodass du nicht mehr mit „Benutzerdefiniert” beginnst.
Behoben: Die Liste der Standard-Kürzel in den Einstellungen zeigte dunkle Schrift auf dunklem Hintergrund und war unlesbar; sie ist jetzt hell und gut lesbar.
Verbessert: In den Einstellungen steht die Schaltfläche „Verwalten…” nun neben dem Vorlagen-Menü und passt sich dem hellen Erscheinungsbild der übrigen Schaltflächen an.

Wellenform und Transkription funktionieren jetzt in jeder installierten Kopie

v1.0.4 7. Juli 2026

Behoben: Auf manchen Computern konnte eine frisch installierte Kopie zwar das Video abspielen, zeigte aber keine Audio-Wellenform an und führte keine automatische Transkription aus (mit der Meldung, der Clip enthalte keine Audiospuren) – die integrierte Audio-Engine ist nun auf macOS, Windows und Linux korrekt enthalten.
Verbessert (macOS): Die App läuft jetzt auf macOS 11 (Big Sur) und neuer; zuvor war macOS 15 erforderlich.

Untertitel einfacher erstellen, Unterstützung älterer Intel-Macs und Absturzbehebungen

v1.0.5 7. Juli 2026

Neu: Du kannst jetzt schon vor dem Laden eines Clips mit dem Untertiteln beginnen und Untertitel schneller erstellen – drücke die Taste I oder O, klicke in die leere Untertitelliste (Doppelklick, wenn kein Clip geladen ist) oder ziehe über die Zeitleiste. Jeder neue Untertitel erhält eine sinnvolle Standarddauer statt einer Länge von null.
Verbessert (macOS): Die App läuft jetzt auf älteren Intel-Macs – Bearbeitung, Audio-Wellenform und Videoexport funktionieren unter macOS 10.13 und neuer (die automatische Transkription benötigt weiterhin macOS 10.15). Ist dein Mac zu alt, erklärt die App dies nun beim Start deutlich, statt erst später fehlzuschlagen.
Behoben: mehrere Abstürze – beim Setzen eines Ein- oder Ausstiegspunkts, bevor überhaupt ein Untertitel vorhanden ist, beim erneuten Öffnen eines gespeicherten Projekts ohne eigene Tastenkürzel und beim Öffnen bestimmter Final-Cut-Pro-XML-Dateien.
Verbessert: Das Erstellen eines Untertitels durch Ziehen über die Zeitleiste funktioniert jetzt auch bei Broadcast-Clips (MXF) und reinen Audioclips, und das Auswahlrechteck verschwindet, sobald du die Maustaste loslässt.
Verbessert: übersichtlichere Lademenüs sowie ein überarbeiteter Untertitel-Stil-Dialog und ein überarbeitetes Info-Fenster.

Stil-Editor, Video-Export und Neusegmentierung der Zeilenlänge

v1.0.3 6. Juli 2026

Neu: Untertitel-Stil-Editor – eine schwebende Palette mit Live-Videovorschau zum Gestalten von Untertiteln (Farben, Box-Innenabstand und mehr), mit vollständigem Rückgängigmachen.
Neu: Video-Export mit fest eingebrannten, gestalteten Untertiteln sowie Export gestalteter FCPX-Titel.
Neu: Der Dialog „Zeilenlänge“ segmentiert Untertitel nach Leseregeln neu – max. Zeichen oder Wörter pro Zeile, max. Zeilen, Lesegeschwindigkeit, Mindestdauer und Mindestabstand – mit benannten Vorgaben, die auch die automatische Transkription steuern.
Behoben (Windows): „ffmpeg nicht gefunden“ nach der Installation, und „Medien öffnen“ zeigt nun alle unterstützten Video-/Audioformate statt nur .mov.
Behoben: Beim erneuten Öffnen einer .stmngc-Datei gehen die verknüpften Medien und Einstellungen nicht mehr verloren, und die Transkription stürzt bei bestimmten Importen nicht mehr kurz vor 99 % ab.

Erste öffentliche Version

v1.0.0 29. Juni 2026

Erste Veröffentlichung von Subtitle Managic.
Die meisten Untertitel-Formate importieren und exportieren.
Wellenform-Timeline mit visuellem Texteditor.
Automatische Transkription aus Video oder Audio.
Untertitel synchron zu Video oder Audio abspielen und mehrere Sprach-Dateien synchron wiedergeben.

Zurück zum Download