Novedades

Actualizaciones y mejoras de Subtitle Managic.

Preguntas más claras, menos interrupciones

v1.0.12 20 de agosto de 2026

Nuevo: los nombres y las palabras poco habituales se pueden escribir directamente en la ventana de transcripción automática, antes de que empiece. Así salen bien escritos en lugar de tener que corregirlos después.
Mejorado: cuando un vídeo trae su propia hora de inicio, los dos botones de la pregunta muestran ahora la hora real — así ve lo que obtiene antes de hacer clic.
Mejorado: los archivos de texto y las listas de subtítulos en formatos desconocidos se abren enseguida en lugar de preguntar primero. Una breve nota le indica después qué ha llegado.
Mejorado: instalar en el Mac es más sencillo — el archivo descargado abre una ventana donde arrastra Subtitle Managic a la carpeta Aplicaciones.

Once formatos de subtítulos nuevos — de la web al cine

v1.0.11 13 de agosto de 2026

Nuevo: subtítulos para la web y la televisión — WebVTT, TTML/IMSC y EBU-TT-D ahora se abren y se exportan directamente. Con ello quedan cubiertos los reproductores del navegador, las plataformas de streaming y las cadenas de televisión.
Nuevo: ASS/SSA, el formato de VLC, mpv y Aegisub — y la exportación lleva su estilo de subtítulos consigo: fuente, tamaño, colores y caja se ven igual fuera de Subtitle Managic.
Nuevo: subtítulos de cine (DCP), en las dos variantes habituales — el archivo queda listo para herramientas de empaquetado DCP como DCP-o-matic.
Nuevo: exportación CSV para Excel — número, tiempos, texto y hablante en columnas, ideal para rondas de corrección. Los archivos antiguos (SAMI, MicroDVD, SubViewer, MPL2) ahora también se abren.
Mejorado: «Mostrar formatos» puede mostrar todos los formatos nuevos, y la frecuencia de imagen aparece arriba a la derecha en cuanto se conoce.
Corregido: los títulos importados de Final Cut mostraban «&» en lugar de «&», y algunas listas de tiempos hacían fallar la aplicación al abrirlas.

Una nueva pantalla de inicio, listas más fáciles y guardado en RTF

v1.0.10 6 de agosto de 2026

Nuevo: una pantalla de inicio acogedora — botones grandes para cargar un vídeo, cargar subtítulos, transcribir automáticamente o empezar desde cero. También puede soltar archivos directamente en la ventana; las zonas de arrastre se iluminan para recibirlos.
Mejorado: las listas de Diccionario y Atajos ahora se rellenan con facilidad — pulse Enter y escriba la siguiente entrada. En Windows, añadir entradas era casi imposible, y las filas seleccionadas resultaban ilegibles. Las listas predeterminadas de los Ajustes por fin se guardan y rellenan cada documento nuevo.
Nuevo: los documentos también pueden guardarse como .rtf — el mismo contenido, pero se abre directamente en Word y compañía. Subtitle Managic sigue leyendo todos sus ajustes de él.
Nuevo: «Mostrar en el Finder» / «Mostrar en el Explorador» en el menú Archivo lleva al archivo guardado; en el Mac, haga Cmd-clic en el título de la ventana para ver dónde está.

La transcripción automática ahora sincroniza los subtítulos con precisión

v1.0.9 5 de agosto de 2026

Mejorado: la transcripción automática coloca los subtítulos exactamente sobre las palabras habladas — cada título empieza cuando empieza la voz y termina cuando se detiene. Se acabaron los títulos que aparecen y desaparecen en un instante, y los que se muestran antes de que empiece el habla.
Nuevo: edición en la línea de tiempo — mueva varios títulos juntos, copie y pegue títulos y recórtelos con más precisión.
Mejorado: títulos de Final Cut Pro — las exportaciones son precisas al fotograma, y los archivos exportados por Subtitle Managic vuelven a abrirse correctamente.
Corregido: un cierre inesperado al editar entradas de la lista de Diccionario y Atajos, y varios textos de diálogos que aparecían cortados a mitad de frase.

Ahora se abre casi cualquier archivo de subtítulos

v1.0.8 4 de agosto de 2026

Nuevo: los archivos de subtítulos de otros programas ahora también se abren, incluso cuando son solo una lista o una tabla con tiempos y texto. Subtitle Managic le muestra cuántos subtítulos ha encontrado y los incorpora por usted.
Mejorado: las columnas adicionales, como la numeración o el número de caracteres, se omiten automáticamente, y los tiempos se mantienen exactamente como están.

Un diccionario para nombres perfectos y subtítulos que encajan en cualquier formato de vídeo

v1.0.7 30 de julio de 2026

Nuevo: Diccionario para la transcripción automática — introduzca nombres y términos especiales, y saldrán escritos exactamente así. La lista bajo el vídeo tiene ahora dos pestañas: Diccionario (para la transcripción) y Atajos (para escribir).
Nuevo: se detecta el formato del vídeo — los clips verticales y cuadrados (redes sociales) reciben automáticamente la plantilla de línea adecuada, y la longitud de línea se limita para que los subtítulos nunca sobresalgan de la imagen.
Mejorado: el tamaño de los subtítulos se ve ahora igual en todos los formatos; el diálogo Estilo lo muestra en píxeles reales de su clip, y la vista previa, la pantalla completa y la exportación coinciden exactamente.
Corregido: las exportaciones conservan el formato del vídeo — el vertical sigue siendo vertical y el cuadrado sigue siendo cuadrado, incluso con clips de móvil girados.
Mejorado: los archivos de proyecto existentes se abren sin cambios.

Transcriba directamente en su formato de subtítulos y guarde sus propias plantillas

v1.0.6 22 de julio de 2026

Nuevo: ahora puede elegir el formato de longitud de línea directamente en la ventana de transcripción —Cine, TV, Redes sociales o uno propio— para que los subtítulos salgan ya formateados para ese uso, sin tener que reformatearlos después.
Nuevo: cree y edite sus propias plantillas de longitud de línea. Un botón «Gestionar…» (en la ventana de transcripción, el cuadro de diálogo «Longitud de línea» y los Ajustes) abre un gestor donde puede añadir, duplicar, renombrar y eliminar plantillas y definir los caracteres o palabras por línea, el número de líneas, la velocidad de lectura y el espacio.
Nuevo: marque cualquier plantilla —incluida una propia— como predeterminada para los documentos nuevos y la transcripción, de modo que ya no empiece en «Personalizado».
Corregido: la lista de atajos estándar en los Ajustes mostraba texto oscuro sobre fondo oscuro y era ilegible; ahora es clara y legible.
Mejorado: en los Ajustes, el botón «Gestionar…» ahora está junto al menú de plantillas y adopta el aspecto claro de los demás botones.

La forma de onda y la transcripción ahora funcionan en cada copia instalada

v1.0.4 7 de julio de 2026

Corregido: en algunos ordenadores, una copia recién instalada podía reproducir el vídeo pero no mostraba la forma de onda del audio ni ejecutaba la transcripción automática (indicando que el clip no tenía audio); el motor de audio integrado ahora se incluye correctamente en macOS, Windows y Linux.
Mejorado (macOS): la aplicación ahora funciona en macOS 11 (Big Sur) y posteriores; antes requería macOS 15.

Creación de subtítulos más sencilla, compatibilidad con Mac Intel antiguos y correcciones de fallos

v1.0.5 7 de julio de 2026

Nuevo: ahora puede empezar a subtitular antes incluso de cargar un clip y crear subtítulos más rápido: pulse la tecla I u O, haga clic en la lista de subtítulos vacía (doble clic cuando no hay ningún clip cargado) o arrastre sobre la línea de tiempo. Cada nuevo subtítulo recibe una duración predeterminada razonable en lugar de una duración de cero.
Mejorado (macOS): la aplicación ahora funciona en Mac Intel antiguos: la edición, la forma de onda de audio y la exportación de vídeo funcionan en macOS 10.13 y posterior (la transcripción automática sigue necesitando macOS 10.15). Si su Mac es demasiado antiguo, la aplicación ahora lo explica claramente al iniciarse en lugar de fallar más tarde.
Corregido: varios fallos: al establecer un punto de entrada o de salida antes de que exista ningún subtítulo, al reabrir un proyecto guardado sin atajos personalizados y al abrir ciertos archivos XML de Final Cut Pro.
Mejorado: crear un subtítulo arrastrando sobre la línea de tiempo ahora también funciona con clips de difusión (MXF) y clips solo de audio, y el rectángulo de selección desaparece en cuanto suelta el ratón.
Mejorado: menús de carga más claros, además de un cuadro de diálogo de estilo de subtítulos y un panel Acerca de renovados.

Editor de estilo, exportación de vídeo y resegmentación de longitud de línea

v1.0.3 6 de julio de 2026

Nuevo: editor de estilo de subtítulos: una paleta flotante con vista previa de vídeo en tiempo real para dar estilo a los subtítulos (colores, relleno de la caja y más), con deshacer completo.
Nuevo: exportación de vídeo con subtítulos con estilo incrustados, además de la exportación de títulos FCPX con estilo.
Nuevo: el diálogo «Longitud de línea» resegmenta los subtítulos según reglas de lectura: máximo de caracteres o palabras por línea, máximo de líneas, velocidad de lectura, duración mínima y separación, con ajustes predefinidos con nombre que también guían la transcripción automática.
Corregido (Windows): «no se encuentra ffmpeg» tras la instalación, y «Abrir medio» ahora muestra todos los formatos de vídeo/audio compatibles en lugar de solo .mov.
Corregido: al reabrir un archivo .stmngc ya no se pierden el medio vinculado ni los ajustes, y la transcripción ya no se bloquea cerca del 99 % en ciertas importaciones.

Primera versión pública

v1.0.0 29 de junio de 2026

Primera versión de Subtitle Managic.
Importa y exporta la mayoría de formatos de subtítulos.
Línea de tiempo de forma de onda con editor de texto visual.
Transcripción automática desde vídeo o audio.
Reproduce subtítulos sincronizados con vídeo o audio, y varios archivos de idiomas a la vez.

Volver a la descarga