Términos

Estos términos rigen la compra y el uso de Subtitle Managic («el software») de Filmium GmbH («nosotros»).

1. Licencia

El software es una compra única. Con el pago recibe una licencia perpetua para instalar y utilizar el software para trabajos personales y comerciales. La licencia es suya para conservarla — el software sigue funcionando una vez finalizado el periodo de actualizaciones.

2. Versión de prueba gratuita

Puede evaluar el software de forma gratuita durante 30 días. Tras el periodo de prueba, se requiere una clave de licencia para seguir utilizando la versión completa.

3. Actualizaciones y soporte

Una compra incluye 1 año de actualizaciones y soporte. Transcurrido ese año, el software sigue funcionando; puede renovar opcionalmente las actualizaciones y el soporte durante un año más por EUR 39. La renovación no es necesaria para seguir utilizando el software.

4. Pago

Las compras son tramitadas por Polar como Comerciante Registrado (Merchant of Record). Las condiciones y la gestión de impuestos de Polar se aplican al finalizar la compra, y Polar emite su factura y su clave de licencia. Los precios se muestran al finalizar la compra y pueden cambiar para compras futuras.

5. Derecho de desistimiento / reembolsos

Cuando exista un derecho legal de desistimiento (p. ej. para consumidores de la UE), tenga en cuenta que, en el caso de las descargas digitales, puede extinguirse una vez que la descarga haya comenzado con su consentimiento. Las solicitudes de reembolso se tramitan junto con Polar; póngase en contacto con nosotros y le ayudaremos.

6. Uso aceptable

No puede redistribuir, revender, sublicenciar ni compartir las claves de licencia, ni intentar eludir el sistema de licencias. Usted es responsable de realizar copias de seguridad de sus propios archivos de subtítulos y de proyecto.

7. Garantía y responsabilidad

El software se proporciona «tal cual», sin garantía de ningún tipo en la medida permitida por la ley. En la máxima medida permitida, Filmium GmbH no se hace responsable de los daños indirectos o consecuentes ni de la pérdida de datos. La responsabilidad legal imperativa no se ve afectada.

8. Legislación aplicable y jurisdicción

Estos términos se rigen por el Derecho suizo. El fuero exclusivo es el domicilio social de Filmium GmbH en Bern, Suiza, en la medida permitida por la ley.

9. Cambios

Podemos actualizar estos términos; a cada compra se aplica la versión vigente en el momento de dicha compra.