Nouveautés

Mises à jour et améliorations de Subtitle Managic.

Un nouvel écran d'accueil, des listes plus simples et l'enregistrement en RTF

v1.0.10 6 août 2026

Nouveau : un écran d’accueil chaleureux — de grands boutons pour charger une vidéo, charger des sous-titres, transcrire automatiquement ou partir de zéro. Vous pouvez aussi déposer des fichiers directement dans la fenêtre ; les zones de dépôt s’illuminent pour les accueillir.
Amélioré : les listes Dictionnaire et Raccourcis se remplissent désormais facilement — appuyez sur Entrée et saisissez l’entrée suivante. Sous Windows, ajouter des entrées était presque impossible, et les lignes sélectionnées étaient illisibles. Les listes par défaut des Réglages sont enfin enregistrées et préremplissent chaque nouveau document.
Nouveau : les documents peuvent aussi être enregistrés en .rtf — même contenu, mais il s’ouvre directement dans Word et consorts. Subtitle Managic continue d’y lire tous ses réglages.
Nouveau : « Afficher dans le Finder » / « Afficher dans l’Explorateur » dans le menu Fichier révèle le fichier enregistré ; sur Mac, Cmd-clic sur le titre de la fenêtre montre son emplacement.

La transcription automatique cale désormais les sous-titres avec précision

v1.0.9 5 août 2026

Amélioré : la transcription automatique place les sous-titres exactement sur les mots prononcés — chaque titre commence quand la voix commence et se termine quand elle s’arrête. Fini les titres qui ne font qu’un bref éclair, et ceux qui apparaissent avant même que la parole reprenne.
Nouveau : édition dans la timeline — déplacez plusieurs titres ensemble, copiez et collez des titres, et ajustez-les plus précisément.
Amélioré : titres Final Cut Pro — les exports sont précis à l’image près, et les fichiers exportés par Subtitle Managic s’ouvrent à nouveau correctement.
Corrigé : un plantage lors de la modification d’entrées de la liste Dictionnaire et Raccourcis, ainsi que plusieurs textes de dialogues coupés en pleine phrase.

Presque tous les fichiers de sous-titres s'ouvrent désormais

v1.0.8 4 août 2026

Nouveau : les fichiers de sous-titres provenant d’autres programmes s’ouvrent maintenant aussi, même lorsqu’ils ne sont qu’une liste ou un tableau avec des heures et du texte. Subtitle Managic vous indique combien de sous-titres il a trouvés et les reprend pour vous.
Amélioré : les colonnes supplémentaires, comme la numérotation ou le nombre de caractères, sont omises automatiquement — et les temps restent exactement tels quels.

Un dictionnaire pour des noms parfaits, et des sous-titres adaptés à chaque format vidéo

v1.0.7 30 juillet 2026

Nouveau : Dictionnaire pour la transcription automatique — saisissez les noms et termes spéciaux, et ils sortent orthographiés exactement ainsi. La liste sous la vidéo comporte désormais deux onglets : Dictionnaire (pour la transcription) et Raccourcis (pour la saisie).
Nouveau : le format de la vidéo est détecté — les clips verticaux et carrés (réseaux sociaux) reçoivent automatiquement le bon modèle de ligne, et la longueur de ligne est limitée pour que les sous-titres ne dépassent jamais de l’image.
Amélioré : la taille des sous-titres est désormais identique sur tous les formats ; le dialogue Style l’affiche en pixels réels de votre clip, et l’aperçu, le plein écran et l’export correspondent exactement.
Corrigé : les exports conservent le format de la vidéo — le vertical reste vertical, le carré reste carré, y compris pour les clips de téléphone pivotés.
Amélioré : les fichiers de projet existants s’ouvrent sans changement.

Transcrivez directement dans votre format de sous-titres et enregistrez vos propres modèles

v1.0.6 22 juillet 2026

Nouveau : vous pouvez désormais choisir le format de longueur de ligne directement dans la fenêtre de transcription — Cinéma, TV, Réseaux sociaux ou l’un des vôtres — afin que les sous-titres soient déjà mis en forme pour cet usage, sans avoir à les reformater ensuite.
Nouveau : créez et modifiez vos propres modèles de longueur de ligne. Un bouton « Gérer… » (dans la fenêtre de transcription, la boîte de dialogue « Longueur de ligne » et les Réglages) ouvre un gestionnaire où vous pouvez ajouter, dupliquer, renommer et supprimer des modèles et définir le nombre de caractères ou de mots par ligne, le nombre de lignes, la vitesse de lecture et l’écart.
Nouveau : définissez n’importe quel modèle — y compris le vôtre — comme modèle par défaut pour les nouveaux documents et la transcription, afin de ne plus commencer sur « Personnalisé ».
Corrigé : la liste des raccourcis standard dans les Réglages affichait un texte sombre sur fond sombre et était illisible ; elle est désormais claire et lisible.
Amélioré : dans les Réglages, le bouton « Gérer… » se trouve désormais à côté du menu des modèles et adopte l’apparence claire des autres boutons.

Création de sous-titres simplifiée, prise en charge des anciens Mac Intel et corrections de plantages

v1.0.5 7 juillet 2026

Nouveau : vous pouvez désormais commencer à sous-titrer avant même de charger un clip et créer des sous-titres plus rapidement — appuyez sur la touche I ou O, cliquez dans la liste de sous-titres vide (double-cliquez si aucun clip n’est chargé) ou faites glisser sur la timeline. Chaque nouveau sous-titre reçoit une durée par défaut raisonnable au lieu d’une durée nulle.
Amélioré (macOS) : l’application fonctionne désormais sur les anciens Mac Intel — l’édition, la forme d’onde audio et l’export vidéo fonctionnent sous macOS 10.13 et versions ultérieures (la transcription automatique nécessite toujours macOS 10.15). Si votre Mac est trop ancien, l’application l’explique désormais clairement au démarrage au lieu d’échouer plus tard.
Corrigé : plusieurs plantages — lors de la définition d’un point d’entrée ou de sortie avant qu’un sous-titre n’existe, lors de la réouverture d’un projet enregistré sans raccourcis personnalisés et lors de l’ouverture de certains fichiers XML Final Cut Pro.
Amélioré : la création d’un sous-titre en faisant glisser sur la timeline fonctionne désormais aussi avec les clips de diffusion (MXF) et les clips audio uniquement, et le rectangle de sélection disparaît dès que vous relâchez la souris.
Amélioré : des menus de chargement plus clairs, ainsi qu’une boîte de dialogue de style de sous-titres et une fenêtre À propos remaniées.

La forme d'onde et la transcription fonctionnent désormais sur chaque copie installée

v1.0.4 7 juillet 2026

Corrigé : sur certains ordinateurs, une copie fraîchement installée pouvait lire la vidéo mais n’affichait pas la forme d’onde audio et n’exécutait pas la transcription automatique (indiquant que le clip ne contenait aucune piste audio) — le moteur audio intégré est désormais inclus correctement sur macOS, Windows et Linux.
Amélioré (macOS) : l’application fonctionne désormais sur macOS 11 (Big Sur) et versions ultérieures ; elle nécessitait auparavant macOS 15.

Éditeur de style, export vidéo et resegmentation de la longueur de ligne

v1.0.3 6 juillet 2026

Nouveau : éditeur de style de sous-titres — une palette flottante avec aperçu vidéo en direct pour mettre en forme les sous-titres (couleurs, marge intérieure de la boîte, etc.), avec annulation complète.
Nouveau : export vidéo avec sous-titres stylés incrustés, ainsi que l’export de titres FCPX stylés.
Nouveau : la boîte de dialogue « Longueur de ligne » resegmente les sous-titres selon des règles de lecture — nombre max. de caractères ou de mots par ligne, nombre max. de lignes, vitesse de lecture, durée et écart minimum — avec des préréglages nommés qui guident aussi la transcription automatique.
Corrigé (Windows) : « ffmpeg introuvable » après l’installation, et « Ouvrir un média » affiche désormais tous les formats vidéo/audio pris en charge au lieu de seulement .mov.
Corrigé : la réouverture d’un fichier .stmngc ne perd plus le média lié ni les réglages, et la transcription ne plante plus vers 99 % lors de certains imports.

Première version publique

v1.0.0 29 juin 2026

Première version de Subtitle Managic.
Importez et exportez la plupart des formats de sous-titres.
Timeline en forme d’onde avec éditeur de texte visuel.
Transcription automatique à partir de la vidéo ou de l’audio.
Lisez les sous-titres en synchronisation avec la vidéo ou l’audio, et plusieurs fichiers de langues en même temps.

Retour au téléchargement