Subtitle Managic
L’éditeur de sous-titres professionnel pour macOS, Windows et Linux.
Transcrivez automatiquement, écrivez, modifiez et convertissez vos sous-titres.
Achat unique · 1 an de mises à jour et d’assistance gratuites
Fonctionnalités
Timeline en forme d’onde
Visualisez chaque sous-titre sur la forme d’onde audio de votre vidéo et cliquez n’importe où pour vous y rendre instantanément.
Mode de transcription rapide
Appuyez sur Entrée pour créer une nouvelle ligne et définir l’entrée/sortie automatiquement. Appuyez sur i et o pour marquer les timecodes pendant la lecture.
Édition bilingue
Modifiez deux langues côte à côte avec un défilement synchronisé — idéal pour la traduction.
Tous les formats courants
SRT, iTunes (.itt), titres et marqueurs FCPX, Avid, Adobe Encore, YouTube, Excel et plus — ouverts et détectés automatiquement.
Décalage de timecode
Décalez tous les points d’entrée/sortie d’un coup pour resynchroniser un fichier entier en quelques secondes.
Transcription intégrée
Générez automatiquement une première version des sous-titres, puis affinez-la sur la timeline.
Prêt à sous-titrer en toute simplicité ?
Un achat unique — Subtitle Managic vous appartient et fonctionne pour toujours. Une licence couvre jusqu’à 2 de vos ordinateurs. Comprend 1 an de mises à jour et d’assistance gratuites ; renouvelable à tout moment pour prolonger les deux d’une année.