Conditions

Les présentes conditions régissent l’achat et l’utilisation de Subtitle Managic (« le logiciel ») de Filmium GmbH (« nous »).

1. Licence

Le logiciel fait l’objet d’un achat unique. Au paiement, vous recevez une licence perpétuelle pour installer et utiliser le logiciel à des fins privées et commerciales. La licence vous appartient — le logiciel continue de fonctionner après la fin de la période de mises à jour.

2. Version d’essai gratuite

Vous pouvez évaluer le logiciel gratuitement pendant 30 jours. À l’issue de l’essai, une clé de licence est requise pour continuer à utiliser la version complète.

3. Mises à jour et support

Un achat comprend 1 an de mises à jour et de support. Passé cette année, le logiciel continue de fonctionner ; vous pouvez, en option, renouveler les mises à jour et le support pour une année supplémentaire pour EUR 39. Le renouvellement n’est pas nécessaire pour continuer à utiliser le logiciel.

4. Paiement

Les achats sont traités par Polar en qualité de Merchant of Record. Lors du paiement s’appliquent les conditions et le traitement fiscal de Polar, et Polar émet votre facture et votre clé de licence. Les prix sont indiqués lors du paiement et peuvent changer pour les achats futurs.

5. Droit de rétractation / remboursements

Lorsqu’un droit de rétractation légal s’applique (p. ex. pour les consommateurs de l’UE), notez que, pour les téléchargements numériques, il peut s’éteindre dès lors que le téléchargement a commencé avec votre consentement. Les demandes de remboursement sont traitées conjointement avec Polar ; contactez-nous et nous vous aiderons.

6. Utilisation acceptable

Vous ne pouvez pas redistribuer, revendre, accorder de sous-licence ni partager les clés de licence, ni tenter de contourner le système de licence. Vous êtes responsable de la sauvegarde de vos propres fichiers de sous-titres et de projet.

7. Garantie et responsabilité

Le logiciel est fourni « en l’état », sans garantie d’aucune sorte, dans la mesure permise par la loi. Dans toute la mesure permise, Filmium GmbH n’est pas responsable des dommages indirects ou consécutifs ni de la perte de données. La responsabilité légale impérative demeure inchangée.

8. Droit applicable et for

Les présentes conditions sont régies par le droit suisse. Le for exclusif est, dans la mesure permise par la loi, le siège social de Filmium GmbH à Bern, en Suisse.

9. Modifications

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions ; la version en vigueur au moment de votre achat s’applique à cet achat.