Novità

Aggiornamenti e miglioramenti di Subtitle Managic.

Una nuova schermata iniziale, elenchi più facili e salvataggio in RTF

v1.0.10 6 agosto 2026

Novità: una schermata iniziale accogliente — grandi pulsanti per caricare un video, caricare i sottotitoli, trascrivere automaticamente o iniziare da zero. Puoi anche trascinare i file direttamente nella finestra; le zone di rilascio si illuminano per accoglierli.
Migliorato: gli elenchi Dizionario e Abbreviazioni ora si riempiono con facilità — premi Invio e scrivi la voce successiva. Su Windows aggiungere voci era quasi impossibile, e le righe selezionate erano illeggibili. Gli elenchi predefiniti nelle Impostazioni finalmente vengono salvati e precompilano ogni nuovo documento.
Novità: i documenti possono essere salvati anche come .rtf — stesso contenuto, ma si apre direttamente in Word e simili. Subtitle Managic continua a leggervi tutte le sue impostazioni.
Novità: “Mostra nel Finder” / “Mostra in Esplora file” nel menu File porta al file salvato; sul Mac, un Cmd-clic sul titolo della finestra mostra dove si trova.

v1.0.9 5 agosto 2026

Migliorato: la trascrizione automatica colloca i sottotitoli esattamente sulle parole pronunciate — ogni titolo inizia quando inizia la voce e finisce quando si ferma. Niente più titoli che lampeggiano per un attimo, né titoli che compaiono prima che il parlato riprenda.
Novità: modifica nella timeline — sposta più titoli insieme, copia e incolla i titoli e rifilali con maggiore precisione.
Migliorato: titoli Final Cut Pro — le esportazioni sono precise al fotogramma, e i file esportati da Subtitle Managic si aprono di nuovo correttamente.
Risolto: un arresto anomalo durante la modifica delle voci dell’elenco Dizionario e Abbreviazioni, e diversi testi delle finestre di dialogo troncati a metà frase.

v1.0.8 4 agosto 2026

Nuovo: i file di sottotitoli di altri programmi ora si aprono anche quando sono solo un elenco o una tabella con tempi e testo. Subtitle Managic ti mostra quanti sottotitoli ha trovato e li acquisisce per te.
Migliorato: le colonne aggiuntive, come la numerazione o il conteggio dei caratteri, vengono tralasciate automaticamente — e i tempi restano esattamente come sono.

v1.0.7 30 luglio 2026

Nuovo: Dizionario per la trascrizione automatica — inserisci nomi e termini speciali e usciranno scritti esattamente così. L’elenco sotto il video ha ora due schede: Dizionario (per la trascrizione) e Scorciatoie (per la digitazione).
Nuovo: il formato del video viene riconosciuto — i clip verticali e quadrati (social media) ricevono automaticamente il modello di riga adatto, e la lunghezza delle righe viene limitata così i sottotitoli non escono mai dall’immagine.
Migliorato: la dimensione dei sottotitoli è ora uguale su ogni formato; la finestra Stile la mostra nei pixel reali del tuo clip, e anteprima, schermo intero ed esportazione coincidono esattamente.
Corretto: le esportazioni mantengono il formato del video — il verticale resta verticale, il quadrato resta quadrato, anche con i clip del telefono ruotati.
Migliorato: i file di progetto esistenti si aprono invariati.

v1.0.6 22 luglio 2026

Novità: ora è possibile scegliere il formato di lunghezza riga direttamente nella finestra di trascrizione — Cinema, TV, Social o uno personalizzato — così i sottotitoli vengono già formattati per quell’uso, senza doverli riformattare in seguito.
Novità: è possibile creare e modificare i propri modelli di lunghezza riga. Un pulsante «Gestisci…» (nella finestra di trascrizione, nella finestra di dialogo «Lunghezza riga» e nelle Impostazioni) apre un gestore in cui aggiungere, duplicare, rinominare ed eliminare i modelli e impostare i caratteri o le parole per riga, il numero di righe, la velocità di lettura e l’intervallo.
Novità: è possibile impostare qualsiasi modello — anche uno personalizzato — come predefinito per i nuovi documenti e la trascrizione, così non si parte più da «Personalizzato».
Risolto: l’elenco delle scorciatoie standard nelle Impostazioni mostrava testo scuro su sfondo scuro ed era illeggibile; ora è chiaro e leggibile.
Migliorato: nelle Impostazioni, il pulsante «Gestisci…» ora si trova accanto al menu dei modelli e adotta l’aspetto chiaro degli altri pulsanti.

v1.0.4 7 luglio 2026

Corretto: su alcuni computer, una copia appena installata riusciva a riprodurre il video ma non mostrava la forma d’onda dell’audio e non eseguiva la trascrizione automatica (segnalando che la clip non conteneva audio); il motore audio integrato ora è incluso correttamente su macOS, Windows e Linux.
Migliorato (macOS): l’app ora funziona su macOS 11 (Big Sur) e versioni successive; in precedenza richiedeva macOS 15.

v1.0.5 7 luglio 2026

Novità: ora è possibile iniziare a sottotitolare prima ancora di caricare un clip e creare i sottotitoli più velocemente: premere il tasto I o O, fare clic sull’elenco dei sottotitoli vuoto (doppio clic quando nessun clip è caricato) o trascinare sulla timeline. Ogni nuovo sottotitolo riceve una durata predefinita ragionevole anziché una durata pari a zero.
Migliorato (macOS): l’app ora funziona sui Mac Intel meno recenti: la modifica, la forma d’onda audio e l’esportazione video funzionano su macOS 10.13 e successivi (la trascrizione automatica richiede ancora macOS 10.15). Se il Mac è troppo datato, l’app ora lo spiega chiaramente all’avvio invece di fallire in un secondo momento.
Risolto: diversi arresti anomali — impostando un punto di ingresso o di uscita prima che esista un sottotitolo, riaprendo un progetto salvato senza scorciatoie personalizzate e aprendo alcuni file XML di Final Cut Pro.
Migliorato: la creazione di un sottotitolo trascinando sulla timeline ora funziona anche con clip broadcast (MXF) e clip solo audio, e il rettangolo di selezione scompare non appena si rilascia il mouse.
Migliorato: menu di caricamento più chiari, oltre a una finestra di dialogo dello stile dei sottotitoli e a un pannello Informazioni rinnovati.

v1.0.3 6 luglio 2026

Novità: editor di stile dei sottotitoli — una palette fluttuante con anteprima video in tempo reale per dare stile ai sottotitoli (colori, spaziatura interna del riquadro e altro), con annullamento completo.
Novità: esportazione video con sottotitoli stilizzati incorporati, oltre all’esportazione di titoli FCPX stilizzati.
Novità: la finestra «Lunghezza riga» risegmenta i sottotitoli secondo regole di lettura: numero max di caratteri o parole per riga, numero max di righe, velocità di lettura, durata minima e spazio minimo, con preset denominati che guidano anche la trascrizione automatica.
Risolto (Windows): «ffmpeg non trovato» dopo l’installazione e «Apri media» ora mostra tutti i formati video/audio supportati anziché solo .mov.
Risolto: riaprendo un file .stmngc non si perdono più il media collegato e le impostazioni, e la trascrizione non va più in crash intorno al 99 % durante alcune importazioni.

v1.0.0 29 giugno 2026

Prima versione di Subtitle Managic.
Importa ed esporta la maggior parte dei formati di sottotitoli.
Timeline a forma d’onda con editor di testo visivo.
Trascrizione automatica da video o audio.
Riproduci i sottotitoli in sincronia con video o audio e più file di lingue contemporaneamente.