Termini

I presenti termini disciplinano l’acquisto e l’uso di Subtitle Managic (“il software”) di Filmium GmbH (“noi”, “ci”).

1. Licenza

Il software è un acquisto una tantum. Con il pagamento ricevi una licenza perpetua per installare e utilizzare il software per lavoro personale e commerciale. La licenza è tua e resta tua — il software continua a funzionare anche dopo la fine del periodo di aggiornamenti.

2. Prova gratuita

Puoi provare il software gratuitamente per 30 giorni. Al termine del periodo di prova è necessaria una chiave di licenza per continuare a utilizzare la versione completa.

3. Aggiornamenti e supporto

Un acquisto include 1 anno di aggiornamenti e supporto. Trascorso tale anno il software continua a funzionare; puoi facoltativamente rinnovare aggiornamenti e supporto per un ulteriore anno al costo di EUR 39. Il rinnovo non è necessario per continuare a utilizzare il software.

4. Pagamento

Gli acquisti sono gestiti da Polar in qualità di Merchant of Record. Al momento del pagamento si applicano le condizioni e la gestione fiscale di Polar, e Polar emette la fattura e la chiave di licenza. I prezzi sono indicati al momento del pagamento e possono variare per gli acquisti futuri.

5. Diritto di recesso / rimborsi

Laddove si applichi un diritto di recesso legale (ad esempio per i consumatori dell’UE), tieni presente che per i download digitali tale diritto può decadere una volta che il download è iniziato con il tuo consenso. Le richieste di rimborso vengono gestite insieme a Polar; contattaci e ti aiuteremo.

6. Uso consentito

Non puoi ridistribuire, rivendere, concedere in sottolicenza o condividere le chiavi di licenza, né tentare di aggirare il sistema di licenze. Sei responsabile del backup dei tuoi file di sottotitoli e di progetto.

7. Garanzia e responsabilità

Il software è fornito “così com’è”, senza alcuna garanzia di qualsiasi tipo nei limiti consentiti dalla legge. Nella misura massima consentita, Filmium GmbH non è responsabile per danni indiretti o consequenziali o per la perdita di dati. La responsabilità legale inderogabile rimane impregiudicata.

8. Legge applicabile e foro competente

I presenti termini sono disciplinati dal diritto svizzero. Il foro esclusivo competente è la sede legale di Filmium GmbH a Bern, Svizzera, nei limiti consentiti dalla legge.

9. Modifiche

Possiamo aggiornare i presenti termini; per ciascun acquisto si applica la versione in vigore al momento dell’acquisto.